1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 - Você escorregou? Seu idiota! Eu vou mostrar que você escorregou! - Oh! 2 00:00:02,803 --> 00:00:05,897 [Toque de alarme] [Mulher] Esta noite em Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:05,973 --> 00:00:10,535 Eu entendo que você entrou em conflito das donzelas de ferro ontem à noite. Detetives Stacey e Chadwick. 4 00:00:10,611 --> 00:00:13,273 Talvez seja algum tipo de golpe publicitário para seu livro. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,907 - Você se importa? Estou interrogando um suspeito aqui. - Um suspeito? 6 00:00:15,983 --> 00:00:19,783 - Vou levar isso ao Sr. Blackthorn. Veremos o que ele pensa. - Eu aconselho você a não fazer isso. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,219 - Ela conseguiu. - Quem? - Siobhan O'Dea. 8 00:00:22,289 --> 00:00:24,416 Suponha que eu pudesse entrar Apartamento de Siobhan O'Dea. 9 00:00:24,491 --> 00:00:26,550 Ninguém entra para ver aquela senhora. Ela é uma eremita. 10 00:00:26,627 --> 00:00:29,960 Sr. DiMarco, tem alguém na minha porta. [Batendo] 11 00:02:00,854 --> 00:02:03,345 [Campainha tocando] 12 00:02:04,691 --> 00:02:07,353 [O zumbido continua] 13 00:02:18,805 --> 00:02:22,172 [Batendo] Sr. DiMarco, tem alguém na minha porta. 14 00:02:22,242 --> 00:02:26,406 [Batidas continuam] Você deixou alguém vir até minha porta! 15 00:02:26,480 --> 00:02:29,711 [Homem] Por favor, senhorita O'Dea. Preciso falar com você. É muito importante. 16 00:02:29,783 --> 00:02:31,717 Agora ele está batendo. 17 00:02:31,785 --> 00:02:36,518 Sr. DiMarco, venha aqui e remova-o imediatamente! 18 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 Eu sei que você está aí. 19 00:02:38,592 --> 00:02:42,619 Por favor, só preciso um momento do seu tempo. [Batendo] 20 00:02:42,696 --> 00:02:44,789 Há algo no jornal você precisa ver. 21 00:02:44,865 --> 00:02:47,766 Olha, estou enfiando-o debaixo da sua porta. Você pode dar uma olhada? 22 00:02:47,834 --> 00:02:49,825 É sobre a tiara. 23 00:02:56,977 --> 00:02:59,741 [Homem Ei, você! O que você está fazendo aqui? 24 00:02:59,813 --> 00:03:02,646 Eu só quero ver a senhorita O'Dea. Como você chegou aqui? 25 00:03:02,716 --> 00:03:05,583 Eu só quero falar com ela. Bem, ela quer falar com você. 26 00:03:05,652 --> 00:03:08,348 Vamos. Vamos, amigo, antes de chamar a polícia. 27 00:03:08,422 --> 00:03:11,823 [Suspiros] Vamos, vamos. Vamos seguir em frente 28 00:03:15,596 --> 00:03:17,587 [chifres buzinando] 29 00:03:19,633 --> 00:03:23,467 [Homem] Isso parece uma joia preciosa? Claro que não. 30 00:03:23,537 --> 00:03:27,200 Mas não se engane pelo acabamento fosco. 31 00:03:27,274 --> 00:03:30,038 Muito em breve, esse patinho feio... 32 00:03:30,110 --> 00:03:33,807 será transformado em um lindo diamante marquise... 33 00:03:33,880 --> 00:03:36,974 digno de ser enforcado sobre o mais real dos pescoços. 34 00:03:37,050 --> 00:03:39,280 Observe a habilidade... 35 00:03:39,353 --> 00:03:42,481 com o qual o Sr. Stavros lida com a gema, 36 00:03:42,556 --> 00:03:44,547 que confiança ele demonstra... 37 00:03:44,625 --> 00:03:48,117 enquanto ele coloca a lâmina no entalhe pré-cortado. 38 00:03:49,663 --> 00:03:53,155 Claro, o Sr. Stavros sabe aquele deslize do martelo, 39 00:03:53,233 --> 00:03:55,758 e esta joia de cinco milhões de dólares... 40 00:03:55,836 --> 00:04:00,864 poderia ser reduzido instantaneamente em uma pilha de pó de diamante sem valor. 41 00:04:00,941 --> 00:04:03,341 Mas aqui está um homem... 42 00:04:03,410 --> 00:04:05,810 com água gelada nas veias, 43 00:04:05,879 --> 00:04:10,111 cuja coragem e habilidade estão muito além dos homens comuns. 44 00:04:12,119 --> 00:04:15,885 Vá. Ir. Corte a pedra, Stavros. Não temos o dia todo. 45 00:04:25,465 --> 00:04:27,524 Oh céus! 46 00:04:27,601 --> 00:04:29,535 Meu Deus, seu idiota 47 00:04:29,603 --> 00:04:31,332 Sinto muito, Sr. Dolby. 48 00:04:31,405 --> 00:04:34,135 Desculpe? Você acabou de destruir milhões de dólares! 49 00:04:34,207 --> 00:04:37,540 - Minha mão deve ter escorregado. - Escorregou? Seu idiota! 50 00:04:37,611 --> 00:04:41,047 Sr. Por favor! Por favor! Eu vou mostrar que você escorregou! 51 00:04:43,617 --> 00:04:45,608 [Tirante de metal] Ah. 52 00:04:45,686 --> 00:04:48,484 [Ambos rindo] 53 00:04:52,092 --> 00:04:56,256 Uau! Sra. isso foi uma visão e tanto, não foi? 54 00:04:56,330 --> 00:04:58,764 Bem, sim. 55 00:04:58,832 --> 00:05:01,027 Ohl Ohl Não tenha medo, querida senhora. 56 00:05:01,101 --> 00:05:04,264 Esta joia preciosa era totalmente inútil, 57 00:05:04,338 --> 00:05:06,898 só serve para uma boa piada. 58 00:05:06,973 --> 00:05:09,271 [Jéssica] Uma piada? Você certamente me enganou. 59 00:05:10,977 --> 00:05:13,639 Laszlo, você nunca se cansa de puxar aquela mordaça? 60 00:05:13,714 --> 00:05:17,081 Nunca, meu querido, e rezo para que nunca o faça. 61 00:05:17,150 --> 00:05:22,486 Ah, Jéssica Fletcher, Andrea Dean, nossa designer de joias. 62 00:05:22,556 --> 00:05:26,253 ANDREA, Jéssica Fletcher. JB Fletcher. 63 00:05:26,326 --> 00:05:29,261 Ah, sim, você está escrevendo o livro. O Sr. Blackthorn mencionou você. 64 00:05:29,329 --> 00:05:31,297 Que prazer conhecê-lo. Obrigado. 65 00:05:31,365 --> 00:05:35,699 Você sabe, quando eu decidi para ambientar meu próximo romance em uma joalheria da moda, 66 00:05:35,769 --> 00:05:38,135 Eu não tinha ideia no que eu estava me metendo. 67 00:05:38,205 --> 00:05:40,673 Oh, bem, receio que não seja tão glamoroso quanto parece. 68 00:05:40,741 --> 00:05:42,732 Na verdade, na maioria das vezes é totalmente chato. 69 00:05:42,809 --> 00:05:47,143 Bem, eu certamente espero que não, porque meus leitores me perdoarão qualquer coisa, menos o tédio. 70 00:05:47,214 --> 00:05:49,409 [Telefone toca] 71 00:05:49,483 --> 00:05:51,474 Como você gosta o lugar até agora? 72 00:05:51,551 --> 00:05:54,543 Bem, estou com medo Não tive oportunidade de ver muito disso. 73 00:05:54,621 --> 00:05:58,079 Acabei de chegar aqui, e o Sr. Blackthorn está envolvido em uma reunião. 74 00:05:58,158 --> 00:06:00,922 Uh, Sra. Fletcher? Sr. Blackthorn. 75 00:06:00,994 --> 00:06:02,985 Oh! Com licença. Uh-huh. 76 00:06:04,731 --> 00:06:07,564 Sra. você pode me perdoar? Ainda estou amarrado. 77 00:06:07,634 --> 00:06:10,330 Ah, não pense duas vezes. Seu povo tem sido maravilhoso. 78 00:06:10,404 --> 00:06:14,602 Bem, infelizmente o almoço acabou, mas insisto absolutamente que jantemos esta noite. 79 00:06:14,674 --> 00:06:18,166 - Eu adoraria. - Excelente. Vou mandar um carro para o seu hotel por volta das 20h. 80 00:06:18,245 --> 00:06:20,805 Estou ansioso por isso. 81 00:06:20,881 --> 00:06:23,441 Agora, onde estávamos? Estávamos discutindo a tiara. 82 00:06:23,517 --> 00:06:25,451 Agora, olhe, Sr. Blackthorn. 83 00:06:25,519 --> 00:06:29,250 Uma coisa é angariar alguma publicidade com este livro escrito pela Sra. Fletcher, 84 00:06:29,322 --> 00:06:31,790 mas é outra coisa arriscar a Rainha de Tara. 85 00:06:31,858 --> 00:06:36,090 Senhor, se você colocar essa coisa em exibição pública lá embaixo, não posso garantir sua segurança. 86 00:06:36,163 --> 00:06:40,964 O que nenhum de vocês parece entender é que não estamos vendendo meras joias aqui. 87 00:06:41,034 --> 00:06:44,003 Qualquer tolo pode vender uma pedra em uma configuração dourada... 88 00:06:44,070 --> 00:06:47,437 e, devo acrescentar, a um preço que não podemos igualar. 89 00:06:48,742 --> 00:06:51,302 Blackthorn sempre foi, e sempre será, 90 00:06:51,378 --> 00:06:54,370 um cavalo puro-sangue, não um cavalo de arado. 91 00:06:54,448 --> 00:06:57,940 Nunca se esqueça disso, qualquer um de vocês. 92 00:07:08,762 --> 00:07:10,821 Com licença, Diane. O que é? 93 00:07:10,897 --> 00:07:15,391 Eu redesenhei o colar para a marquesa de cinco quilates. Acho que você vai gostar deste. 94 00:07:20,540 --> 00:07:23,065 Não. É muito simples. 95 00:07:23,143 --> 00:07:26,135 Mas a pedra é simples. Quero dizer, é isso que estamos vendendo aqui. 96 00:07:26,213 --> 00:07:29,774 Simplicidade elegante, a marca registrada de Blackthorn. 97 00:07:29,850 --> 00:07:31,841 Seu design é monótono. 98 00:07:31,918 --> 00:07:34,887 Sr. sempre gostou do meu trabalho. 99 00:07:34,955 --> 00:07:39,517 Sr. Blackthorn está muito ocupado preocupar-se com detalhes triviais. 100 00:07:39,593 --> 00:07:41,925 Diane, você não vai continue me excluindo. 101 00:07:41,995 --> 00:07:45,055 Eu tenho o Sr. Blackthorn total confiança. 102 00:07:45,131 --> 00:07:48,225 Ele me deu autoridade para administrar esta loja. 103 00:07:48,301 --> 00:07:50,462 O que há com você? 104 00:07:50,537 --> 00:07:52,562 Temer? Ciúme? 105 00:07:54,107 --> 00:07:56,575 [Rindo] Ah, não. 106 00:07:56,643 --> 00:07:58,702 Você deve estar brincando. 107 00:07:58,778 --> 00:08:01,713 Você acha que sou uma competição. 108 00:08:01,781 --> 00:08:05,046 Diane, se você o quer, você pode ficar com ele. 109 00:08:05,118 --> 00:08:08,849 - Não sei do que você está falando. - Sim, certo. 110 00:08:13,026 --> 00:08:16,291 [Espinheiro Negro] Sim, o diamante quebrado. 111 00:08:16,363 --> 00:08:18,593 Esse é exatamente o tipo de pegadinha ele adora brincar. 112 00:08:18,665 --> 00:08:22,567 Sempre pensei nos húngaros tão melancólico e severo, 113 00:08:22,636 --> 00:08:25,628 mas Laszlo Dolby tem alma de duende. 114 00:08:25,705 --> 00:08:28,697 E ele é um poeta. Ele me disse que havia escrito várias peças. 115 00:08:28,775 --> 00:08:33,769 De volta a Budapeste, antes de escapar dos russos em meados dos anos 50. 116 00:08:33,847 --> 00:08:35,838 Eu li um deles. 117 00:08:35,916 --> 00:08:40,376 Lixo político. Melodrama antimarxista. 118 00:08:40,453 --> 00:08:44,446 Depois que ele chegou à América, ele tentou fazer isso no teatro. 119 00:08:44,524 --> 00:08:47,186 Felizmente, sua família o criou no comércio de diamantes. 120 00:08:47,260 --> 00:08:49,592 Caso contrário, ele teria morrido de fome. 121 00:08:49,663 --> 00:08:51,654 Você sabe, Hudson, é interessante. 122 00:08:51,731 --> 00:08:55,064 Você mudou a conversa para absolutamente todos, exceto você mesmo. 123 00:08:55,135 --> 00:08:57,626 Você não pode querer escrever sobre mim. [Risos] 124 00:08:57,704 --> 00:09:01,868 Isso, minha querida Jéssica, seria realmente uma coisa chata. 125 00:09:01,942 --> 00:09:05,571 Sexta geração de uma linhagem que fica cada vez mais fino. 126 00:09:05,645 --> 00:09:07,772 Ah, aqui estou eu, tagarelando. 127 00:09:07,847 --> 00:09:11,146 E você? O que mais você quer saber? O que posso fazer para você? 128 00:09:11,217 --> 00:09:16,917 Uh, bem, eu perguntei seu chefe de segurança, Sr. Selkirk, se ele me mostrar os cofres. 129 00:09:16,990 --> 00:09:19,925 Mas ele estava, hum, relutante em fazer isso... 130 00:09:19,993 --> 00:09:21,984 sem autorização por escrito de você. 131 00:09:22,062 --> 00:09:26,158 Ele estava? Bem, o que você acha de irmos vê-los esta noite? 132 00:09:35,342 --> 00:09:38,334 Sempre que chegamos depois do expediente, sempre usamos essa porta. 133 00:09:38,411 --> 00:09:42,848 [Bip] Todas as manhãs este código é alterado para um novo número de cinco dígitos. 134 00:09:42,916 --> 00:09:46,909 Assim que o código correto for reconhecido, ele ativa este scanner, 135 00:09:46,987 --> 00:09:49,615 que lê a impressão palmar de um punhado de pessoal-chave. 136 00:09:49,689 --> 00:09:52,487 Ah, espero poder usar isso no meu romance. 137 00:09:52,559 --> 00:09:55,119 Eu ficaria arrasado se você não o fizesse. 138 00:10:01,267 --> 00:10:04,828 [Bip] 139 00:10:07,207 --> 00:10:10,108 Agora, há dois armados seguranças de plantão... 140 00:10:10,176 --> 00:10:13,168 sempre nesta área durante o horário comercial. 141 00:10:13,246 --> 00:10:17,546 Qualquer um tirando joias do cofre tem que usar essas duas tabelas... 142 00:10:17,617 --> 00:10:20,609 à vista dos guardas e essas câmeras de televisão. 143 00:10:20,687 --> 00:10:25,147 - Estou impressionado. - Ah, Sr. Blackthorn. Eu não sabia que você passaria por aqui esta noite, senhor. 144 00:10:25,225 --> 00:10:27,921 Impulso do momento, Wilson. Esta é a Sra. Fletcher. 145 00:10:27,994 --> 00:10:30,394 - Como vai, senhora? - Olá, Sr. Wilson. 146 00:10:30,463 --> 00:10:33,398 - [Toque de alarme] - [Explosão] 147 00:10:42,742 --> 00:10:45,677 [O alarme continua] 148 00:10:52,018 --> 00:10:53,952 [Sirene Apitando] 149 00:10:59,759 --> 00:11:01,920 [Sirene continua] 150 00:11:03,997 --> 00:11:06,693 E, ah, você diz você estava no cofre... 151 00:11:06,766 --> 00:11:08,927 na, uh, hora da explosão, senhor? 152 00:11:09,002 --> 00:11:11,493 Sim. Que horas foi isso? 153 00:11:12,505 --> 00:11:15,565 Não sei. Trinta minutos atrás, suponho. Não olhei para o meu relógio. 154 00:11:15,642 --> 00:11:18,475 Não há necessidade de ficar irritado, senhor. Estamos apenas tentando fazer nosso trabalho aqui. 155 00:11:18,545 --> 00:11:23,005 - Agora, esse cofre- Onde fica isso? - Lá embaixo. 156 00:11:23,083 --> 00:11:26,450 - E seu segurança estava com você naquele momento? - Sim. 157 00:11:26,519 --> 00:11:29,920 Este envelope você diz que é o ladrão deixado no lugar da Tara- 158 00:11:29,989 --> 00:11:32,651 [Espinheiro Negro] Algum tipo de piada. US$ 1.500 em dinheiro? 159 00:11:32,726 --> 00:11:35,320 A tiara valeu mais de três milhões. 160 00:11:35,395 --> 00:11:38,091 [Sirene Apitando] 161 00:11:38,164 --> 00:11:41,964 Todo o resto parece estar seguro. Parece que tudo o que levaram foi a tiara. 162 00:11:42,035 --> 00:11:43,969 Tara. O que? 163 00:11:44,037 --> 00:11:46,028 É pronunciado "Tara". 164 00:11:46,106 --> 00:11:48,165 É uma tiara, Bess. 165 00:11:48,241 --> 00:11:51,506 Kathleen, entendi anotado aqui mesmo. Tara. T-A-R-A. Tara. 166 00:11:51,578 --> 00:11:54,172 É uma tiara, detetive- 167 00:11:54,247 --> 00:11:56,647 Stacey. Prazer em conhecê-lo. 168 00:11:56,716 --> 00:11:59,241 É a tiara da Rainha de Tara. 169 00:12:00,320 --> 00:12:05,155 A tiara de Tara? Que tipo de nome é esse? Com licença! 170 00:12:07,927 --> 00:12:09,918 Desculpe- Com licença, senhora. 171 00:12:09,996 --> 00:12:11,987 Você se importaria? Esta é uma cena de crime. 172 00:12:12,065 --> 00:12:14,056 Ah, me desculpe. Eu não toquei em nada. 173 00:12:14,134 --> 00:12:17,126 Nós apreciaríamos isso se você simplesmente saísse do caminho, senhora. 174 00:12:17,203 --> 00:12:19,194 Esta é Jéssica Fletcher, Detetive. 175 00:12:19,272 --> 00:12:21,331 JB Fletcher, o notável autor. 176 00:12:21,407 --> 00:12:23,534 Sim? Bem, isso é legal. 177 00:12:23,610 --> 00:12:27,046 Diga, eu hum- Eu li um de seus livros. 178 00:12:27,113 --> 00:12:30,480 - [Rindo] Foi muito bom. - Bem, obrigado. 179 00:12:30,550 --> 00:12:33,485 Kathleen, você se importaria? Estamos tentando resolver um assalto aqui. 180 00:12:33,553 --> 00:12:36,784 [Espinheiro Negro] Sra. Fletcher estava no cofre comigo quando ocorreu a explosão. 181 00:12:36,856 --> 00:12:41,122 Isso mesmo? Senhor, você se importaria? me contando o que você estava fazendo aqui a esta hora da noite? 182 00:12:41,194 --> 00:12:43,822 A Sra. Fletcher está pesquisando um novo livro- 183 00:12:43,897 --> 00:12:48,129 um mistério de assassinato que acontece em um empório de joias não muito diferente deste. 184 00:12:48,201 --> 00:12:50,669 E ela estava interessada em nosso sistema de segurança. 185 00:12:50,737 --> 00:12:52,967 Está certo? 186 00:12:53,039 --> 00:12:55,030 Olha, tenho certeza que você percebeu isso, 187 00:12:55,108 --> 00:12:59,602 mas você não acha estranho que esta porta se abriu para a rua? 188 00:12:59,679 --> 00:13:03,877 Quero dizer, parece-me como se a carga explosiva devesse ter sido colocada dentro da porta. 189 00:13:03,950 --> 00:13:08,478 Oh não. Isso não pode ser. Veja, o criminoso explodiu a porta de fora para dentro. 190 00:13:08,555 --> 00:13:11,353 Ah, eu realmente- Eu realmente não concordo. 191 00:13:11,424 --> 00:13:16,418 A outra coisa estranha foi que o alarme disparou vários segundos antes da explosão. 192 00:13:17,597 --> 00:13:20,691 - Isso mesmo? Foi assim que aconteceu, senhor? - Sim, acredito que sim. 193 00:13:20,767 --> 00:13:23,031 O que você quer dizer, Sra. 194 00:13:23,102 --> 00:13:28,096 Bem, só que é possível que alguém quebrou a caixa, pegou a tiara... 195 00:13:28,174 --> 00:13:33,043 e então explodiu a porta, não para entrar, mas para escapar. 196 00:13:33,112 --> 00:13:35,171 Um trabalho interno? Como isso poderia ser? 197 00:13:35,248 --> 00:13:38,445 Você me disse a, uh, loja estava vazia. Quero dizer- 198 00:13:38,518 --> 00:13:41,112 Onde está aquele segurança? Qual o nome dele? Wilson. 199 00:13:41,187 --> 00:13:45,521 Wilson! Wilson! 200 00:13:45,592 --> 00:13:47,787 Ei, Wilson. 201 00:13:47,861 --> 00:13:50,352 Eu pensei que você me disse que esta loja estava vazia. 202 00:13:50,430 --> 00:13:54,298 Era. Pelo menos eu pensei que fosse. Não verifiquei todos os escritórios. 203 00:13:54,367 --> 00:13:56,631 [grunhidos] 204 00:14:07,013 --> 00:14:10,608 Perdoe meu francês. O que diabos está acontecendo por aqui? 205 00:14:11,784 --> 00:14:15,584 Marvin, você poderia me ouvir? Vou ficar preso aqui por mais algumas horas, pelo menos. 206 00:14:15,655 --> 00:14:17,646 Há alguns ovos cozidos na geladeira. 207 00:14:17,724 --> 00:14:21,182 Você poderia fazer alguns sanduíches de salada de ovo para as crianças na escola amanhã? 208 00:14:21,261 --> 00:14:24,094 Bem, o que eles querem, patê de ganso? 209 00:14:24,163 --> 00:14:28,361 Marvin, eu também odeio salada de ovo. mas, uh, é bom para eles. 210 00:14:28,434 --> 00:14:31,870 [Suspiros] Faça os sanduíches, Marv. 211 00:14:31,938 --> 00:14:36,170 Eu não posso mais falar. Preciso desligar agora. Marvin, estou desligando. Agora. 212 00:14:37,343 --> 00:14:41,370 O guarda está acordado, embora ele não esteja se sentindo tão bem. Sra. 213 00:14:41,447 --> 00:14:44,883 Sra. Fletcher, eu, uh- Tenho pensado muito sobre essa sua teoria. 214 00:14:44,951 --> 00:14:46,942 Uh, muito interessante. 215 00:14:47,020 --> 00:14:48,783 Bem, parece lógico. 216 00:14:50,456 --> 00:14:53,118 Você sabe o que temos aqui, senhora? 217 00:14:53,192 --> 00:14:55,126 Barbitúrico. 218 00:14:55,194 --> 00:14:58,425 Sim, eles me dizem que é o suficiente colocar metade do Bronx em terras la-la. 219 00:14:58,498 --> 00:15:02,264 Ah? Uh, há quanto tempo você disse que está na cidade, senhora? 220 00:15:02,335 --> 00:15:04,200 Eu voei ontem à noite. 221 00:15:04,270 --> 00:15:08,297 E foi ideia sua voltar aqui esta noite para, uh, verificar o cofre? 222 00:15:08,374 --> 00:15:11,969 Bem, não, não exatamente. Na verdade, o Sr. Blackthorn sugeriu isso. 223 00:15:12,045 --> 00:15:14,309 Sim, mas apenas depois que você deu uma dica. 224 00:15:14,380 --> 00:15:16,712 [Suspiros] Detetive Stacey. 225 00:15:16,783 --> 00:15:20,241 Uh, há algum ponto que você gostaria de fazer? 226 00:15:20,320 --> 00:15:22,720 Você e Blackthorn volte para a loja. 227 00:15:22,789 --> 00:15:26,520 O segurança chega ao cofre, deixando a tiara desprotegida. 228 00:15:26,592 --> 00:15:28,992 Bang! A tiara é roubada. 229 00:15:29,062 --> 00:15:33,021 Uh, você conhecia algum dos funcionários da loja, senhora, antes de vir aqui esta noite? 230 00:15:33,099 --> 00:15:35,090 Isso seria bastante fácil para verificar. 231 00:15:35,168 --> 00:15:37,830 Certamente você não pensa que eu tive alguma coisa a ver com o roubo? 232 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Ei, sua chegada repentina aqui, o roubo- 233 00:15:40,206 --> 00:15:43,767 É uma grande coincidência, e acredito na coincidência como acredito na fada dos dentes. 234 00:15:43,843 --> 00:15:46,403 Talvez seja algum tipo de golpe publicitário para seu livro. 235 00:15:46,479 --> 00:15:49,812 Kathleen, você se importa? Estou interrogando um suspeito aqui. Um suspeito? 236 00:15:49,882 --> 00:15:52,373 Você se importaria fazer uma declaração neste momento, senhora? 237 00:15:52,452 --> 00:15:55,319 Eu não tenho uma declaração. Eu te contei tudo o que sei. 238 00:15:55,388 --> 00:15:59,381 Tudo bem, senhora. Se é assim que você quiser, vamos deixar assim por enquanto. 239 00:15:59,459 --> 00:16:02,451 Enquanto isso, nós agradeceríamos se você não sair da cidade. 240 00:16:02,528 --> 00:16:07,431 Olha, eu não tinha nada a ver com esse roubo. 241 00:16:07,500 --> 00:16:10,936 - Agradecemos isso, senhora. - [Suspiros] 242 00:16:11,004 --> 00:16:12,835 Entraremos em contato. 243 00:16:17,510 --> 00:16:21,810 Então, Kathleen, o que você acha? Algo nos olhos. 244 00:16:21,881 --> 00:16:24,213 Isso é o que eu pensei. Dê uma olhada nela. Certo. 245 00:16:24,283 --> 00:16:29,152 Bem, eu não sei sobre você, Hudson, mas estou livre para ir e vou. 246 00:16:29,222 --> 00:16:33,682 Acho melhor ficar, mas vou ver isso Andrew leva você de volta ao hotel. Obrigado. 247 00:16:33,760 --> 00:16:35,751 [Sirene Apitando] Você sabe, Hudson. 248 00:16:35,828 --> 00:16:39,320 Estou certo sobre aquela explosão vindo de dentro da porta. 249 00:16:39,399 --> 00:16:41,765 Eu simplesmente não consigo acreditar que qualquer um do meu próprio povo- 250 00:16:41,834 --> 00:16:45,497 Alguém atou o café do seu segurança com barbitúrico. 251 00:16:45,571 --> 00:16:49,905 Agora, esse alguém estava escondido em um dos escritórios, esperando seu guarda desmaiar. 252 00:16:49,976 --> 00:16:51,967 Desculpe. Espero estar errado. 253 00:16:52,045 --> 00:16:55,037 Sim. Eu também espero. Eu te ligo amanhã. 254 00:16:55,114 --> 00:16:57,048 Obrigado. 255 00:17:00,219 --> 00:17:02,619 [O motor do carro liga] 256 00:17:07,794 --> 00:17:09,728 Hudson! 257 00:17:12,031 --> 00:17:14,522 eu estava indo para a cama quando chegou a notícia. 258 00:17:14,600 --> 00:17:16,864 Meu Deus. Como isso poderia aconteceu, Hudson? 259 00:17:16,936 --> 00:17:20,064 Com licença. Sr. Blackthorn, Ken Parrish, WQEJ News. 260 00:17:20,139 --> 00:17:23,165 Você se importaria de nos dar uma breve declaração diante das câmeras? Sim, temo que sim. 261 00:17:24,343 --> 00:17:27,005 Você não estava andando pela loja esta tarde, tentando me ver? 262 00:17:27,080 --> 00:17:29,674 - Sim, senhor. Eu estava procurando uma entrevista. - Vamos entrar. 263 00:17:29,749 --> 00:17:32,411 Olha, só vou levar alguns minutos. 264 00:17:32,485 --> 00:17:36,012 Sinto muito, senhor. Você terá que recuar. Olha, só estou tentando conseguir uma história. 265 00:17:36,089 --> 00:17:39,354 Então você terá que pegue isso aí. 266 00:17:39,425 --> 00:17:41,893 O que você quer dizer com não está segurado? Agora, eu não disse isso. 267 00:17:41,961 --> 00:17:44,953 Eu disse que a empresa só iria garantir o valor das pedras. 268 00:17:45,031 --> 00:17:48,694 Mas a tiara vale 10 vezes isso. É um item de colecionador, uma lenda teatral. 269 00:17:48,768 --> 00:17:51,032 Ah, me desculpe, Hudson. 270 00:17:51,104 --> 00:17:53,937 Todos nós tentamos avisar você. Sim, repetidamente! 271 00:17:54,006 --> 00:17:57,339 Léo, que gentileza sua para aparecer, finalmente. 272 00:17:57,410 --> 00:18:00,811 Bem, acredite ou não, senhor, Eu tenho uma vida fora desta loja. 273 00:18:00,880 --> 00:18:03,940 Sim, e um que vai ocupar todo o seu tempo a partir de agora. 274 00:18:04,016 --> 00:18:06,610 -Hudson! - Eu não fui responsável por esse roubo. 275 00:18:06,686 --> 00:18:09,246 Você me prometeu um sistema de segurança infalível. 276 00:18:09,322 --> 00:18:13,588 Sim, o que você tem. Mas não existe nenhum sistema que impeça esse tipo de coisa. 277 00:18:14,660 --> 00:18:18,756 Então, você me quer? para verificar com a polícia, ou você quer que eu vá para casa? 278 00:18:27,874 --> 00:18:30,172 - Com licença. Sra. Fletcher? - Sim? 279 00:18:30,243 --> 00:18:33,735 Espero não estar me intrometendo. Ken Parrish, WQEJ News. Importa-se que eu me sente? 280 00:18:33,813 --> 00:18:35,804 Bem-Bem, na verdade, eu- 281 00:18:35,882 --> 00:18:38,851 Eu entendo que você entrou em conflito das donzelas de ferro ontem à noite. 282 00:18:38,918 --> 00:18:42,445 Detetives Stacey e Chadwick, o orgulho da Divisão Midtown. 283 00:18:42,522 --> 00:18:44,456 Ah, sim. 284 00:18:44,524 --> 00:18:48,858 - Acho que devo avisar você, você está no topo da lista de alvos deles. - Quem te contou isso? 285 00:18:48,928 --> 00:18:53,092 Tenho minhas fontes. As mulheres não gostam de ajuda, especialmente de outra senhora. 286 00:18:54,367 --> 00:18:58,463 - Bem, isso parece bastante sexista. - Eu, aceito ajuda de quem me der. 287 00:18:58,538 --> 00:19:01,268 Bem, você não receberá muita ajuda de mim, Sr. Parrish. 288 00:19:01,340 --> 00:19:05,709 Olhe, Sra. Fletcher. Esta poderia ser uma grande história – uma grande história. 289 00:19:05,778 --> 00:19:08,645 Do tipo que poderia colocar um repórter humilde na cadeira de um apresentador, 290 00:19:08,714 --> 00:19:11,205 talvez até conseguir uma vaga para ele com uma das redes. 291 00:19:11,284 --> 00:19:14,981 - Bem, isso parece adorável, mas, uh- - O que você sabe sobre a tiara Rainha de Tara? 292 00:19:15,054 --> 00:19:17,522 Não muito, infelizmente. 293 00:19:17,590 --> 00:19:20,957 Bom. Assim que você terminar seu café, vamos dar um passeio. 294 00:19:22,395 --> 00:19:25,796 [Ken] Siobhan O'Dea, rainha do cinema, 295 00:19:25,865 --> 00:19:28,197 queridinha da Broadway, casado três vezes. 296 00:19:28,267 --> 00:19:30,827 Este teatro foi renomeado em sua homenagem em 1972. 297 00:19:30,903 --> 00:19:34,498 Ah, sim, eu me lembro vê-la em muitos filmes. Ela era muito bonita. 298 00:19:34,574 --> 00:19:38,032 E ainda é, ou pelo menos foi o que me disseram daqueles que tiveram a sorte de ter um vislumbre dela. 299 00:19:38,110 --> 00:19:41,443 Aqui está ela em seu último grande triunfo, encenado neste mesmo teatro. 300 00:19:41,514 --> 00:19:44,608 As Harpas de Tara. O ano era 1957. 301 00:19:44,684 --> 00:19:46,675 Meu Deus. Não é isso- 302 00:19:46,752 --> 00:19:49,118 A tiara da Rainha de Tara? Sim e não. 303 00:19:49,188 --> 00:19:52,817 Siobhan O'Dea sempre acreditou ela era descendente dos antigos reis irlandeses de Tara, 304 00:19:52,892 --> 00:19:55,053 é por isso ela encomendou esta peça. 305 00:19:55,127 --> 00:19:57,118 Surpreendentemente, funcionou por quase dois anos. 306 00:19:57,196 --> 00:20:01,599 Na festa de encerramento, ela recebeu um presente de seu noivo do momento, Winfield Sprock. 307 00:20:01,667 --> 00:20:04,158 Oh sim. O magnata do alumínio. Um e o mesmo. 308 00:20:04,237 --> 00:20:07,229 Ele a presenteou com uma reprodução da tiara que ela usou na peça 309 00:20:07,306 --> 00:20:09,934 uma dúzia de esmeraldas, meia dúzia de diamantes engastados em ouro. 310 00:20:10,009 --> 00:20:11,943 Foi deslumbrante. 311 00:20:12,011 --> 00:20:15,469 Eles dizem que é a única vez ela já chorou sem a ajuda de gotas nos olhos. 312 00:20:15,548 --> 00:20:17,607 Ah, que romântico. 313 00:20:17,683 --> 00:20:22,484 Antes que o Sr. Sprock pudesse se tornar marido número quatro, ele morreu sufocado com uma ostra frita no Empire Grill. 314 00:20:22,555 --> 00:20:24,546 Oh céus! 315 00:20:24,624 --> 00:20:27,491 Você gostaria de um café, Sra. Fletcher? Que boa ideia. 316 00:20:28,761 --> 00:20:32,993 A partir desse momento, A vida de Siobhan O'Dea entrou em uma espiral descendente. 317 00:20:33,065 --> 00:20:37,399 Filmes de segunda categoria, peças de curta duração, uma série de TV que é melhor esquecer. 318 00:20:37,470 --> 00:20:40,405 O que o fiscal não entendeu, o leiloeiro fez. 319 00:20:40,473 --> 00:20:42,634 A tiara foi vendida há doze anos, 320 00:20:42,708 --> 00:20:46,041 e com o pouco dinheiro que lhe restava, Siobhan O'Dea se escondeu. 321 00:20:46,112 --> 00:20:48,103 Açúcar? Ah, apenas preto, obrigado. 322 00:20:48,180 --> 00:20:50,978 Hoje ela mora em um prédio do outro lado da rua, 323 00:20:51,050 --> 00:20:53,041 um recluso... esperando para morrer. 324 00:20:53,119 --> 00:20:55,781 Ela não fez uma aparição pública em 12 anos. 325 00:20:55,855 --> 00:20:58,585 Mas, Sr. Parrish, o que tem tudo isso tem a ver comigo? 326 00:20:58,658 --> 00:21:02,754 Se eu pudesse saber o ponto de vista dela sobre este roubo, esta seria uma história importante, Sra. Fletcher. 327 00:21:02,828 --> 00:21:07,026 Eu sei que não há como ela me ver, mas sei que ela é uma grande fã sua. 328 00:21:07,099 --> 00:21:09,192 Ah, não, não. Você não vê? 329 00:21:09,268 --> 00:21:12,294 Eu sei que ela lhe concederia uma entrevista, e então eu poderia entrevistá-lo- 330 00:21:12,371 --> 00:21:15,033 Não, não. Não. L-Sinto muito, Sr. Parrish. 331 00:21:15,107 --> 00:21:18,838 Aquela senhora escolheu se fechar longe do mundo. 332 00:21:18,911 --> 00:21:22,108 Agora, eu não vou violar isso. 333 00:21:23,683 --> 00:21:27,881 Muito obrigado. Você tem sido um guia turístico encantador e desejo-lhe boa sorte. 334 00:21:41,467 --> 00:21:44,800 [Andrea] Sinto muito, Sr. Blackthorn. Você não me deixa escolha. 335 00:21:44,870 --> 00:21:47,839 Andrea, eu preciso de você agora mais do que nunca. 336 00:21:47,907 --> 00:21:50,899 Posso lembrá-la, senhorita Dean, você tem um contrato? 337 00:21:50,976 --> 00:21:54,343 O que não inclui tendo um corte de 20% no salário. 338 00:21:54,413 --> 00:21:58,713 Eu apenas sugeri isso como uma medida provisória para nos ajudar atravessando esses tempos difíceis. 339 00:21:58,784 --> 00:22:01,218 Por favor, não faça isso mais difícil. 340 00:22:01,287 --> 00:22:04,984 - Você recebeu uma oferta melhor? - Hudson, não há oferta. 341 00:22:05,057 --> 00:22:08,220 [Suspiros] Eu simplesmente não posso continuar assim. 342 00:22:08,294 --> 00:22:11,024 Há cinco anos, quando seu pai me deu minha primeira chance, 343 00:22:11,097 --> 00:22:13,998 Eu me senti como se estivesse a mulher mais sortuda do mundo. 344 00:22:14,066 --> 00:22:16,899 Mas quando ele morreu, algo morreu com ele. 345 00:22:19,305 --> 00:22:23,401 Nos últimos dois anos, desde que a senhorita Raymond foi colocada no comando, nada mais foi o mesmo. 346 00:22:23,476 --> 00:22:27,412 Se você tiver uma acusação específica, Eu gostaria de ouvir isso. 347 00:22:28,748 --> 00:22:32,912 Tudo o que sei é que estive forçado a trabalhar com gemas inferiores, 348 00:22:32,985 --> 00:22:36,352 que nunca houve parece haver dinheiro suficiente para criar as peças... 349 00:22:36,422 --> 00:22:38,754 que deu esta loja sua reputação. 350 00:22:38,824 --> 00:22:43,284 Não. Já estou farto. Sinto muito. 351 00:22:45,364 --> 00:22:50,267 Encontraremos uma maneira de pagar seu salário, Srta. Dean, e você irá honrar o contrato. 352 00:22:53,706 --> 00:22:56,266 Com licença. Parece que cheguei em um momento ruim. 353 00:22:56,342 --> 00:22:58,333 Ah, de jeito nenhum, Jéssica. Por favor, entre. 354 00:22:58,411 --> 00:23:02,074 Só posso ficar um minuto, Hudson. Decidi voltar para Cabot Cove. 355 00:23:02,148 --> 00:23:05,982 Você deve? Receio que não poderia ter escolhido pior altura para pesquisar o meu livro. 356 00:23:06,051 --> 00:23:09,953 - Talvez eu pudesse voltar em um mês ou dois. - Eu me sinto péssimo com isso. 357 00:23:10,022 --> 00:23:13,116 Há algo que eu possa fazer mudar de ideia? Só um minuto. 358 00:23:13,192 --> 00:23:17,788 Sr. Blackthorn, é quase meio-dia. e ainda não há resposta no apartamento de Laszlo Dolby. 359 00:23:22,668 --> 00:23:26,001 Olha, eles vêm, eles vão. Este não é o Y.M.C.A. 360 00:23:26,071 --> 00:23:28,301 Mas você não o viu ontem à noite? 361 00:23:28,374 --> 00:23:31,434 Eu lhe disse, senhora. Eu estava assistindo ao jogo de bola. Huh! 362 00:23:37,183 --> 00:23:39,515 Sr. Dolby? Laszlo. 363 00:23:42,955 --> 00:23:46,288 Ah, ele está morto por algum tempo. Estou chamando a polícia! 364 00:23:46,358 --> 00:23:50,818 Eu não acho que devemos tocar em nada antes que a polícia chegue aqui. Talvez devêssemos esperar lá fora. 365 00:24:12,918 --> 00:24:16,183 [Stacey] Agora, Sra. DiAngelo- Olha, posso falar aqui? 366 00:24:16,255 --> 00:24:19,782 Sra. DiAngelo, só porque meu filho está sendo reprovado no segundo ano de inglês... 367 00:24:19,859 --> 00:24:22,657 não é necessariamente uma indicação que ele é um aluno pobre. 368 00:24:22,728 --> 00:24:27,688 Quero dizer, uh- Bem, a relação professor-aluno é uma via de mão dupla, senhora, e- 369 00:24:28,701 --> 00:24:31,670 Não, eu não disse que você era um péssimo professor. Senhora- 370 00:24:31,737 --> 00:24:34,865 Tudo o que estou tentando- Não, Sra. DiAngelo, tudo l- 371 00:24:34,940 --> 00:24:38,432 O que estou tentando te dizer é que você parece ter um problema de comunicação! 372 00:24:40,212 --> 00:24:44,706 Ah, com licença, senhora. Estamos todos sobrecarregados e mal pagos. 373 00:24:46,352 --> 00:24:51,187 Bem, tudo bem. Oh não. Você não se importa se eu falar sobre isso com seu diretor. 374 00:24:51,257 --> 00:24:54,192 - [Receptor se acomoda na base] - Você já teve um dia daqueles? 375 00:24:54,260 --> 00:24:58,390 Esta manhã minha pia voltou a funcionar. Meu marido? Em Jersey procurando trabalho. 376 00:24:58,464 --> 00:25:00,796 E o do meu parceiro vendo ela encolher. 377 00:25:00,866 --> 00:25:02,857 Minhas costas estão me matando. 378 00:25:02,935 --> 00:25:06,268 Eu não sei. Preciso comprar um colchão novo ou algo assim. 379 00:25:06,338 --> 00:25:08,465 [Suspiros] 380 00:25:08,541 --> 00:25:10,634 Ah, você é Sra., uh, Fleischman, certo? 381 00:25:10,709 --> 00:25:12,973 Fletcher. 382 00:25:13,045 --> 00:25:15,377 Fletcher. Certo. Uh, perdeu o pequinês? 383 00:25:15,447 --> 00:25:17,540 Não. A tiara roubada. 384 00:25:17,616 --> 00:25:20,710 - Noite passada? Abrunheiros? - Ah, certo. Sim. 385 00:25:20,786 --> 00:25:24,779 Ontem à noite você sugeriu que eu não deveria sair da cidade, mas preciso voltar para casa, 386 00:25:24,857 --> 00:25:28,884 então pensei em passar por aqui e deixo para você meu número de telefone e endereço no Maine. 387 00:25:28,961 --> 00:25:32,761 Bem, obrigado, senhora. Eu aprecio isso. 388 00:25:32,831 --> 00:25:35,061 Detetive Stacey, você pode não estar ciente disso, 389 00:25:35,134 --> 00:25:39,093 mas ontem à noite um homem chamado Laszlo Dolby foi assassinado. 390 00:25:39,171 --> 00:25:42,663 Encontramos o corpo dele, uh, apenas algumas horas atrás. 391 00:25:42,741 --> 00:25:44,675 "Nós"? 392 00:25:45,744 --> 00:25:49,077 Sim. Senhor Blackthorn, Senhorita Raymond e eu. 393 00:25:49,148 --> 00:25:51,514 Sr. Dolby trabalhou para o Sr. 394 00:25:51,584 --> 00:25:54,144 e ele foi esfaqueado no peito. 395 00:25:54,219 --> 00:25:57,450 E, uh, você simplesmente aconteceu encontrar o corpo? 396 00:25:57,523 --> 00:25:59,150 Bem, sim. 397 00:25:59,224 --> 00:26:01,590 Você se locomove, Sra. 398 00:26:01,660 --> 00:26:06,290 Com licença. eu não tinha nada para fazer com o roubo da tiara ou a morte do Sr. Dolby. 399 00:26:06,365 --> 00:26:09,334 No entanto, eu acho que os dois estão conectados. 400 00:26:09,401 --> 00:26:12,097 Bem, senhora, eu, uh- Eu não lido com homicídios. 401 00:26:12,171 --> 00:26:15,334 [Telefone toca] Com licença. Stacey. 402 00:26:16,442 --> 00:26:18,501 O que? 403 00:26:18,577 --> 00:26:20,807 Espere um minuto. Espere. Poderia-O quê? 404 00:26:20,879 --> 00:26:23,143 Senhora, espere. Posso saber seu nome, por favor? 405 00:26:24,583 --> 00:26:26,517 Uh, bem, senhora, posso- 406 00:26:26,585 --> 00:26:30,214 Agradeço a informação, mas precisamos saber seu nome e- 407 00:26:30,289 --> 00:26:32,849 [Suspiros] Por que ela está me ligando? 408 00:26:32,925 --> 00:26:36,759 - Quem foi? - Alguma mulher. Não deixaria o nome dela. 409 00:26:36,829 --> 00:26:39,457 Ela disse que viu um cara andando por aquele apartamento... 410 00:26:39,531 --> 00:26:41,692 onde está aquele, uh, cara Dolby foi morto ontem à noite. 411 00:26:41,767 --> 00:26:43,997 Diz que o reconheceu imediatamente. 412 00:26:44,069 --> 00:26:46,230 Ele era um daqueles caras do noticiário da TV. 413 00:26:53,545 --> 00:26:55,706 Com licença. Com licença, por favor 414 00:27:03,622 --> 00:27:06,022 [Batendo] 415 00:27:14,233 --> 00:27:16,793 Ah! Você me assustou. Pensei que você fosse o mensageiro. 416 00:27:16,869 --> 00:27:21,806 Uh, Sra. Fletcher, eu, uh- Eu percebo que isso é uma imposição, 417 00:27:21,874 --> 00:27:24,536 e se você estiver ocupado, Eu entenderei perfeitamente. 418 00:27:24,610 --> 00:27:29,570 Por favor, não sinta que você precisa seja educado ou faça cerimônia. 419 00:27:29,648 --> 00:27:32,048 Eu percebo que isso é bastante incomum. 420 00:27:32,117 --> 00:27:34,517 Uh, o que é incomum? 421 00:27:34,586 --> 00:27:37,316 Eu, ah, sou advogado... 422 00:27:37,389 --> 00:27:39,983 para, uh, WQEJ, 423 00:27:40,059 --> 00:27:42,357 e, uh, eu- [Rindo] 424 00:27:42,428 --> 00:27:44,419 Estou representando Kenneth Parrish. 425 00:27:44,496 --> 00:27:46,828 Você não vai entrar, Sr. Persky? 426 00:27:46,899 --> 00:27:48,833 Obrigado. 427 00:27:51,570 --> 00:27:55,438 Agora, o que exatamente é que posso fazer por você? 428 00:27:55,507 --> 00:27:57,941 Ah, não, não para mim. Não. Na verdade, não. 429 00:27:58,010 --> 00:27:59,944 Mas... Mas para Kenneth. 430 00:28:00,012 --> 00:28:03,846 Você vê, uh, a estação disse que eu deveria desça e represente-o. 431 00:28:03,916 --> 00:28:05,907 Uh, o que eu nunca faria... 432 00:28:05,984 --> 00:28:09,249 porque o direito penal está fora minha área de especialização. 433 00:28:09,321 --> 00:28:11,380 Sou advogado tributário. Sim- 434 00:28:11,457 --> 00:28:14,517 Mas eu falei com Kenneth, e eu disse a ele... 435 00:28:14,593 --> 00:28:17,756 que a estação iria se reunir atrás dele 100%, 436 00:28:17,830 --> 00:28:20,492 porque se há uma coisa eles sabem, é, uh, lealdade. 437 00:28:20,566 --> 00:28:23,831 Sr. Persky, Não quero ser rude, mas tenho que pegar um avião. 438 00:28:23,902 --> 00:28:27,201 Oh, meu Deus, não. Uh- [Rindo] Quero dizer, você não pode. 439 00:28:27,272 --> 00:28:31,971 Uh, quero dizer, Kenneth insiste ao falar com você. 440 00:28:32,044 --> 00:28:33,978 Meu? 441 00:28:34,046 --> 00:28:36,276 Bem, ele diz que está inocente, Sra. Fletcher, 442 00:28:36,348 --> 00:28:40,079 e ele diz que você pode ajude-o a provar isso. 443 00:28:40,152 --> 00:28:42,484 Algo sobre uma tiara. 444 00:28:43,689 --> 00:28:46,351 Eu não o matei. Por que eu deveria matá-lo? 445 00:28:46,425 --> 00:28:48,757 Ken, eu estava com a Detetive Stacey... 446 00:28:48,827 --> 00:28:52,524 quando a denúncia anônima consegui colocá-lo no apartamento do Sr. Dolby. 447 00:28:52,598 --> 00:28:55,931 É uma mentira. Quer dizer, eu estava lá, mas ninguém me viu. 448 00:28:56,001 --> 00:28:59,960 E eles também têm você com uma violação de estacionamento em uma zona vermelha... 449 00:29:00,038 --> 00:29:02,199 logo na esquina do apartamento. 450 00:29:02,274 --> 00:29:04,742 A hora era 12h45. 451 00:29:04,810 --> 00:29:06,744 Ah, ótimo. 452 00:29:06,812 --> 00:29:10,646 Olha, se você quer que eu te ajude, e não tenho certeza se posso, 453 00:29:10,716 --> 00:29:13,207 você vai ter que me contar exatamente o que aconteceu. 454 00:29:13,285 --> 00:29:16,618 Agora, Sr. Persky disse algo sobre a tiara. 455 00:29:16,688 --> 00:29:18,622 Ela conseguiu. Quem? 456 00:29:18,690 --> 00:29:21,659 - Siobhan O'Dea. - Tem certeza? 457 00:29:21,727 --> 00:29:25,424 - Claro que tenho certeza. Eu o vi levar para ela. - Espere. 458 00:29:25,497 --> 00:29:29,991 Agora, diga-me, lentamente, tudo o que aconteceu desde o início. 459 00:29:30,068 --> 00:29:32,798 OK. Você sabe o quão difícil Eu tenho trabalhado, 460 00:29:32,871 --> 00:29:35,704 tentando inventar uma história em Siobhan O'Dea e a tiara. 461 00:29:35,774 --> 00:29:39,801 Então, na noite do roubo, Eu não estava chegando a lugar nenhum com Blackthorn, 462 00:29:39,878 --> 00:29:42,438 então decidi dar à senhorita O'Dea mais uma tentativa. 463 00:29:42,514 --> 00:29:46,109 Estacionei em frente ao apartamento dela. Deve ter passado da meia-noite. 464 00:29:46,185 --> 00:29:50,019 Eu estava prestes a sair do carro quando o vi, Laszlo Dolby. 465 00:29:50,088 --> 00:29:52,079 Eu o reconheci imediatamente. 466 00:29:52,157 --> 00:29:56,116 Eu o vi em Blackthorns naquela tarde, quando eu estava tentando colocar a história na tiara. 467 00:29:56,195 --> 00:29:58,186 Ele estava carregando um pequeno pacote. 468 00:29:58,263 --> 00:30:00,891 Foi uma loucura. 469 00:30:00,966 --> 00:30:03,958 Foi ainda mais complicado quando o porteiro deixa-o entrar no elevador. 470 00:30:04,036 --> 00:30:06,436 Blackthorns, Siobhan O'Dea- 471 00:30:06,505 --> 00:30:08,666 Só existe um denominador comum. 472 00:30:08,740 --> 00:30:10,435 A tiara. Tinha que ser. 473 00:30:10,509 --> 00:30:12,875 Ele saiu cerca de 10 minutos depois sem o pacote. 474 00:30:12,945 --> 00:30:15,243 Achei que não iria chegue a qualquer lugar com a senhorita O'Dea, 475 00:30:15,314 --> 00:30:18,715 então segui Laszlo de volta para seu brownstone na aldeia. 476 00:30:18,784 --> 00:30:22,015 Ele teve sorte. Ele encontrou uma vaga para estacionar. Eu não. 477 00:30:22,087 --> 00:30:26,285 Então finalmente desisti e estacionei ilegalmente e entrei no prédio para falar com ele. 478 00:30:26,358 --> 00:30:30,351 Ele se recusou a me deixar entrar. Acho que ele tinha alguém lá com ele. 479 00:30:30,429 --> 00:30:32,920 Finalmente, ele apenas feche a porta na minha cara. 480 00:30:34,499 --> 00:30:38,128 Sra. Fletcher, eu sei as circunstâncias parecem terríveis para mim, mas eu não o matei. 481 00:30:39,805 --> 00:30:43,639 Você tem certeza que havia alguém em seu apartamento com ele? 482 00:30:43,709 --> 00:30:46,644 Não, é apenas um sentimento que tive- a maneira como ele estava agindo. 483 00:30:46,712 --> 00:30:50,614 Sra. Fletcher, eles acham que eu o matei, e eles acham que eu roubei a tiara, 484 00:30:50,682 --> 00:30:53,617 mas estou lhe dizendo, aquela tiara está no apartamento de Siobhan O'Dea. 485 00:30:53,685 --> 00:30:58,281 Eu apostaria minha vida nisso. Na verdade, pode ser exatamente isso que estou fazendo. 486 00:30:58,357 --> 00:31:00,621 [Portão fecha] 487 00:31:00,692 --> 00:31:03,525 Com licença, senhora. O cavalheiro foi autuado por homicídio. Nós não cometemos assassinatos. 488 00:31:03,595 --> 00:31:06,894 Mas você faz roubo, e uma das acusações contra ele é roubo. 489 00:31:06,965 --> 00:31:10,128 Eu não posso simplesmente invadir a casa desta senhora apartamento. Eu preciso de um mandado. Chadwick. 490 00:31:10,202 --> 00:31:12,193 Tenho que mostrar a causa provável. O que? 491 00:31:12,271 --> 00:31:16,833 Tudo que eu tenho é a história desse cara sobre um saco de papel pardo, que poderia ser um sanduíche de pastrami. 492 00:31:16,909 --> 00:31:20,367 [Jessica] A essa hora da noite? Você deve estar brincando comigo! 190 dólares por mês? 493 00:31:20,445 --> 00:31:22,436 O que? De quem foi essa ideia brilhante? Olha, detetive Stacey. 494 00:31:22,514 --> 00:31:24,846 Você mesmo disse há menos de cinco minutos. Com licença. 495 00:31:24,917 --> 00:31:27,977 Que a arma do crime era um adereço de palco. Olha, acontece que tenho um emprego. 496 00:31:28,053 --> 00:31:30,317 Usado por Siobhan O'Dea quando ela interpretou Lady Macbeth. Claro. 497 00:31:30,389 --> 00:31:33,290 Agora, havia uma conexão entre ela e a vítima. Eu percebo minha responsabilidade. 498 00:31:33,358 --> 00:31:35,349 A fotografia na parede prova isso. 499 00:31:35,427 --> 00:31:38,055 Certo. Eu entendi. E estou lhe dizendo, existem procedimentos aqui. 500 00:31:38,130 --> 00:31:40,530 Bessa. O que aconteceu? Kathleen! 501 00:31:40,599 --> 00:31:44,365 A minha associação cooperativa tentando aumentar as dívidas. Estamos tendo uma reunião. 502 00:31:44,436 --> 00:31:47,303 Kathleen, nós simplesmente acontecemos ter um emprego aqui! Maravilhoso. 503 00:31:47,372 --> 00:31:51,934 Ela é a única com vida pessoal. Minha pia está entupida há dois dias. Vou correndo para casa? 504 00:31:52,010 --> 00:31:55,844 Olha, eu tenho certeza- Senhora, não posso ajudá-la. 505 00:31:55,914 --> 00:31:59,145 Agora, suponha que eu pudesse conseguir no apartamento de Siobhan O'Dea. 506 00:31:59,217 --> 00:32:02,118 Agora, suponha que eu encontrei a tiara. Isso seria bom o suficiente? 507 00:32:02,187 --> 00:32:06,021 Ninguém entra para ver aquela senhora. Ela é uma eremita. Sim. Mas se eu pudesse? 508 00:32:06,091 --> 00:32:08,787 [Suspiros] Sim, suponho. 509 00:32:08,860 --> 00:32:12,193 Bom. Então por que você não descobre o número de telefone dela para mim? 510 00:32:15,767 --> 00:32:18,258 [Campainha toca] 511 00:32:27,646 --> 00:32:31,639 Sim? Senhorita O'Dea, é Jessica Fletcher. 512 00:32:33,618 --> 00:32:37,577 Sra. que gentileza sua ter ligado. 513 00:32:37,656 --> 00:32:39,647 Por favor, entre. 514 00:32:39,725 --> 00:32:41,693 Obrigado. 515 00:32:41,760 --> 00:32:44,126 Eu espero que você me perdoe por se intrometer. 516 00:32:44,196 --> 00:32:47,029 Eu percebo o quão altamente você valoriza sua privacidade. 517 00:32:47,099 --> 00:32:51,502 Ah, sim, mas exceções devem ser feitos, não devem? 518 00:32:51,570 --> 00:32:54,164 Por favor, venha por aqui. 519 00:32:56,375 --> 00:32:58,935 Venha, sente-se aqui. 520 00:32:59,011 --> 00:33:01,809 Eu fiz chá. Ah, que bom. 521 00:33:04,516 --> 00:33:07,076 Não é verdade, você sabe, que não vejo ninguém. 522 00:33:07,152 --> 00:33:10,485 Tenho um ou dois bons amigos... 523 00:33:10,555 --> 00:33:14,787 quem me paga a cortesia de sua empresa de vez em quando. 524 00:33:14,860 --> 00:33:17,761 Sim. Laszlo Dolby, por exemplo. 525 00:33:17,829 --> 00:33:19,990 Oh. 526 00:33:20,065 --> 00:33:22,898 Um homem querido e gentil. 527 00:33:22,968 --> 00:33:27,064 Ele está terrivelmente apaixonado por mim há mais de 30 anos. 528 00:33:27,139 --> 00:33:32,133 Em meio a tudo isso, ele é a única pessoa em quem eu realmente poderia confiar. 529 00:33:33,412 --> 00:33:36,609 Não é gratificante ter um amigo assim? 530 00:33:36,681 --> 00:33:40,014 - Açúcar? - Ah, não, não. Assim como está. Obrigado. 531 00:33:40,085 --> 00:33:42,212 Ele sonhava em ser dramaturgo. 532 00:33:43,422 --> 00:33:45,356 Pobre homem. 533 00:33:45,424 --> 00:33:47,790 Ele tinha alma de poeta, 534 00:33:47,859 --> 00:33:50,726 mas suas palavras se perderam no caminho para a página. 535 00:33:50,796 --> 00:33:55,631 Depois de anos de rejeição, ele finalmente desistiu... 536 00:33:55,700 --> 00:33:58,260 e entrou no comércio de joias. 537 00:34:00,505 --> 00:34:03,906 Sra. Fletcher, não posso te dizer... 538 00:34:03,975 --> 00:34:07,968 quantas horas maravilhosas de prazer que você me deu. 539 00:34:08,046 --> 00:34:11,015 Cada livro, cada página... 540 00:34:11,083 --> 00:34:15,452 foi um presente, transportando-me destas paredes. 541 00:34:16,855 --> 00:34:20,347 Você fez aquele mundo lá fora... 542 00:34:20,425 --> 00:34:22,586 parecem quase habitáveis. 543 00:34:22,661 --> 00:34:27,257 Obrigado. Mas você tem um presente tão maravilhoso para você. 544 00:34:27,332 --> 00:34:29,892 Oh não. 545 00:34:29,968 --> 00:34:33,301 Não mais. Não mais. 546 00:34:33,371 --> 00:34:37,671 O Todo-Poderoso me deu uma passagem para um determinado destino. 547 00:34:39,344 --> 00:34:42,541 Quando senti que tinha chegado lá, Eu desci. 548 00:34:44,549 --> 00:34:46,540 E você tem suas memórias. 549 00:34:47,652 --> 00:34:49,813 É o suficiente. 550 00:34:49,888 --> 00:34:54,291 Você tem uma coisa tão maravilhosa coleção de lembranças. 551 00:34:54,359 --> 00:34:58,193 Bem, você certamente já teve uma vida muito rica e plena, senhorita O'Dea. 552 00:34:59,264 --> 00:35:01,198 Cheio, sim, 553 00:35:01,266 --> 00:35:03,996 e rico, às vezes. 554 00:35:05,770 --> 00:35:10,173 Às vezes eu desejo ele viria mais cedo. 555 00:35:10,242 --> 00:35:14,474 Para cada sorriso, houve uma lágrima também. 556 00:35:14,546 --> 00:35:19,006 Você pode tentar excluí-los, 557 00:35:19,084 --> 00:35:21,348 mas você não pode. 558 00:35:21,419 --> 00:35:23,353 Não preciso te contar isso. 559 00:35:24,990 --> 00:35:26,924 Oh não. 560 00:35:28,226 --> 00:35:31,320 Oh meu Deus. Que lindo! 561 00:35:31,396 --> 00:35:33,387 [Risos] 562 00:35:33,465 --> 00:35:35,456 A Rainha de Tara. 563 00:35:36,768 --> 00:35:40,226 Um homem que eu amei profundamente deu para mim. 564 00:35:40,305 --> 00:35:43,274 Estávamos noivos ser casado, 565 00:35:43,341 --> 00:35:46,003 mas ele morreu. 566 00:35:46,077 --> 00:35:50,673 Depois, as coisas nunca mais foram as mesmas. 567 00:35:51,850 --> 00:35:55,513 Onde você conseguiu isso, Senhorita O'Dea? Eu te disse. 568 00:35:55,587 --> 00:35:57,646 Quero dizer, recentemente. 569 00:35:57,722 --> 00:36:00,714 Você o perdeu há vários anos, e agora você o tem de volta. 570 00:36:01,927 --> 00:36:04,054 Foi um presente de um amigo. 571 00:36:06,298 --> 00:36:08,789 Laszlo Dolby? 572 00:36:08,867 --> 00:36:12,462 Ah, Laszlo me ama muito. 573 00:36:12,537 --> 00:36:15,665 Ele faria qualquer coisa por mim. 574 00:36:15,740 --> 00:36:19,073 Eu sei que isso deve ter custado a ele muito dinheiro, 575 00:36:19,144 --> 00:36:21,544 mas não pude evitar. 576 00:36:21,613 --> 00:36:23,604 Eu tive que perguntar a ele. 577 00:36:29,454 --> 00:36:33,948 Anos atrás, eles roubaram de mim. 578 00:36:34,025 --> 00:36:38,189 O governo, aquelas pessoas gananciosas- 579 00:36:38,263 --> 00:36:40,891 eles levaram tudo. 580 00:36:40,966 --> 00:36:43,662 Mas quando eles pegaram isso, 581 00:36:43,735 --> 00:36:46,727 eles levaram minha alma, 582 00:36:46,805 --> 00:36:49,103 meu próprio ser. 583 00:36:50,842 --> 00:36:55,370 Senhorita O'Dea, há algumas pessoas lá embaixo que gostariam de conhecê-lo... 584 00:36:55,447 --> 00:36:57,711 e falar com você sobre a tiara. 585 00:36:57,782 --> 00:37:00,182 Você se importaria? 586 00:37:00,252 --> 00:37:03,915 Você provavelmente não está ciente disto, Sra. Fletcher, 587 00:37:03,989 --> 00:37:08,187 mas eu sou descendente direto... 588 00:37:08,260 --> 00:37:11,491 dos reis celtas da Irlanda. 589 00:37:11,563 --> 00:37:15,055 Oh sim. É um fato comprovado. 590 00:37:15,133 --> 00:37:17,124 Laszlo entendeu isso. 591 00:37:18,270 --> 00:37:22,764 É por isso que ele recuperou minha coroa para mim. 592 00:37:29,481 --> 00:37:31,642 Esta é Jéssica Fletcher. 593 00:37:31,716 --> 00:37:34,480 Eu gostaria de conversar para a Detetive Stacey, por favor. 594 00:37:37,255 --> 00:37:39,587 Acho que você deveria subir. 595 00:37:48,166 --> 00:37:50,657 Eu deveria ter contratado ela. Eu deveria ter reservado ela ali mesmo. 596 00:37:50,735 --> 00:37:52,726 Para quê? Aceitando um presente? 597 00:37:52,804 --> 00:37:56,501 Como sabemos ela não o induziu a fazer isso? Poderia ter sido ideia dela. 598 00:37:56,574 --> 00:37:58,633 Poderia ter sido, mas isso dificilmente é prova. 599 00:37:58,710 --> 00:38:01,873 Vou te dar outro "poderia ter sido". Talvez aquele maluco também tenha derrubado a vítima. 600 00:38:01,946 --> 00:38:05,245 Aquela faca - esse é exatamente o tipo de coisa que ela teria usado. Você sabe o que eu quero dizer? 601 00:38:05,317 --> 00:38:08,184 E como ela entrar e sair do apartamento sem ser visto? 602 00:38:08,253 --> 00:38:10,949 O porteiro disse que ela nunca saiu do prédio. 603 00:38:11,022 --> 00:38:13,286 Com licença, senhora, mas o que você quer de mim? 604 00:38:13,358 --> 00:38:16,418 Você me diz que você pensa O Sr. Parrish é inocente. Eu digo, mostre-me. 605 00:38:16,494 --> 00:38:20,123 Você diz que acha que a tiara é no apartamento de Siobhan O'Dea. 606 00:38:20,198 --> 00:38:22,189 OK. Eu vou junto. E eu agradeço isso. 607 00:38:22,267 --> 00:38:27,728 Se você me dissesse o que é Devo pensar: vou tentar seguir em frente. Francamente, não sei qual é o fim. 608 00:38:27,806 --> 00:38:29,740 Isso é ótimo. E agora? 609 00:38:29,808 --> 00:38:31,799 MeuJag. Precisa de uma nova bomba de combustível. 610 00:38:31,876 --> 00:38:33,776 Você sabe quanto isso vai me custar caro? 611 00:38:33,845 --> 00:38:37,144 Kathleen, sua bomba de combustível não é a questão principal aqui. 612 00:38:37,215 --> 00:38:41,743 Eu deveria dirigir até Southampton com Danny neste fim de semana para conhecer seus pais, pelo amor de Deus! 613 00:38:41,820 --> 00:38:44,812 -Chadwick! - Ela está vendo um médico. 614 00:38:44,889 --> 00:38:47,619 Sim. Você sabe, ele é um dermatologista. 615 00:38:47,692 --> 00:38:51,059 É um relacionamento sério. Oh sim. Sim claro. 616 00:38:51,129 --> 00:38:53,120 Estou falando de muito dinheiro aqui, Sra. 617 00:38:53,198 --> 00:38:56,429 E, você sabe, talvez ele não seja o homem certo, mas eu digo: "E daí?" 618 00:38:56,501 --> 00:38:58,901 - Você não pode viver sozinho a vida toda. - Com licença. 619 00:38:58,970 --> 00:39:01,336 Quem te contou isso? E eles têm certeza? 620 00:39:01,406 --> 00:39:04,102 É possível que pudéssemos voltar ao caso? Sério? 621 00:39:04,175 --> 00:39:07,167 Hã. OK. Sim, sim, sim. Sim, entendi. 622 00:39:08,947 --> 00:39:12,314 - Olá, Bess. Você vai adorar este. - O que? 623 00:39:12,384 --> 00:39:16,343 Sabe aquela tiara? Aquele que vimos no apartamento do O'Dea. É uma farsa. 624 00:39:21,326 --> 00:39:23,817 Eu não entendo. Esta não é a Rainha de Tara. 625 00:39:23,895 --> 00:39:26,557 Sim, então entendemos da sua gerente, Srta. Raymond, lá. 626 00:39:26,631 --> 00:39:30,123 É uma excelente cópia. É um belo acabamento, mas as joias são de quarta categoria. 627 00:39:30,201 --> 00:39:32,533 Onde está o original? Essa é uma boa pergunta, senhor. 628 00:39:32,604 --> 00:39:36,540 - Certamente você acha que eu não sei onde fica. - Um homem inteligente como você, senhor. 629 00:39:36,608 --> 00:39:40,738 Você tem esse pequeno papai aqui que você não pode segurar, então, você expõe uma falsificação. 630 00:39:40,812 --> 00:39:43,474 Você sabe, sob um vidro. Ninguém consegue uma boa aparência. 631 00:39:43,548 --> 00:39:46,483 Meu grande problema, senhor, porém, é, uh, onde está o original? 632 00:39:46,551 --> 00:39:48,985 Bem, eu não tenho isso. Por que eu deveria? 633 00:39:49,053 --> 00:39:52,045 O seguro não até mesmo começar a cobrir seu valor. 634 00:39:52,123 --> 00:39:56,059 Sim, bem, pensei nisso. Você tem razão, senhor. 635 00:39:56,127 --> 00:40:00,188 Você pode se perguntar, senhor: Quem estava em posição de fazer esse tipo de mudança? 636 00:40:00,265 --> 00:40:02,256 Você sabe onde me encontrar. 637 00:40:05,270 --> 00:40:09,331 Bem, isso é incrível. Eu mesmo coloquei essa tiara no estojo. 638 00:40:09,407 --> 00:40:11,398 Claro que sim, Hudson. 639 00:40:11,476 --> 00:40:15,708 Você sabe, as coisas estão começando para ficarmos juntos. 640 00:40:15,780 --> 00:40:18,180 - Você sabe quem é o ladrão? - Oh sim. 641 00:40:18,249 --> 00:40:21,241 Tenho certeza de que Laszlo Dolby é responsável. 642 00:40:22,954 --> 00:40:24,945 Olha, ele adorava Siobhan O'Dea. 643 00:40:25,023 --> 00:40:27,958 Sem dúvida, ele teria feito praticamente qualquer coisa para ela. 644 00:40:28,026 --> 00:40:31,985 Mas eu suspeito ele poderia ter estabelecido o limite de roubar três milhões de dólares. 645 00:40:32,063 --> 00:40:34,725 Você mesmo disse que ele era um homem honesto. 646 00:40:34,799 --> 00:40:36,858 Ele estava, há mais de 20 anos. 647 00:40:36,935 --> 00:40:38,926 Não parece mais provável... 648 00:40:39,003 --> 00:40:42,495 que Dolby fez aquela cópia dar para Siobhan O'Dea? 649 00:40:42,574 --> 00:40:46,271 Seus olhos estavam falhando. Ele sabia que ela nunca seria capaz de perceber a diferença. 650 00:40:46,344 --> 00:40:49,575 Você se lembra os US$ 1.500 que encontramos? 651 00:40:49,647 --> 00:40:52,081 Acho que o Sr. Dolby deixou isso... 652 00:40:52,150 --> 00:40:56,553 para pagar pelo ouro e pelas pedras preciosas que ele usou para fazer aquela réplica. 653 00:40:56,621 --> 00:41:00,421 E então fingiu o roubo. Para se cobrir com a senhorita O'Dea. 654 00:41:00,492 --> 00:41:03,427 O que nos traz à pergunta do detetive Stacey: 655 00:41:03,495 --> 00:41:05,895 Onde está o original, e quem conseguiu? 656 00:41:05,964 --> 00:41:09,456 Ah, Jéssica, estou com medo há uma falha no seu cenário. 657 00:41:09,534 --> 00:41:12,059 Laszlo comprou e vendeu pedras preciosas. Ele não era um artesão. 658 00:41:12,136 --> 00:41:14,127 Ele nunca poderia ter fez essa cópia. 659 00:41:14,205 --> 00:41:16,537 Tem certeza? Claro que tenho certeza. 660 00:41:17,642 --> 00:41:20,475 Hudson. Agora, isso é muito importante. 661 00:41:20,545 --> 00:41:24,811 Na noite do roubo, Vi a senhorita Raymond chegar quando eu estava saindo. 662 00:41:24,883 --> 00:41:28,717 Quanto tempo ela ficou? Ah, eu não sei. Uma hora ou mais, suponho. 663 00:41:28,786 --> 00:41:33,052 E depois disso? Depois disso, ela veio à minha casa para tomar uma bebida antes de dormir. 664 00:41:33,124 --> 00:41:36,423 Eu vejo. E Andrea Dean, seu designer? E ela? 665 00:41:36,494 --> 00:41:38,485 Nunca mais a vi depois disso. 666 00:41:38,563 --> 00:41:42,226 Francamente, eu não me importo se algum dia eu a ver novamente. Ela é uma jovem muito ingrata. 667 00:41:42,300 --> 00:41:44,461 Ela rescindiu seu contrato. 668 00:41:44,536 --> 00:41:46,868 Oh. Então ela não está aqui hoje? Não. 669 00:41:46,938 --> 00:41:50,271 Na verdade, a última vez que ouvi, ela estava planejando uma viagem de ônibus para São Francisco. 670 00:41:50,341 --> 00:41:53,276 Uma viagem de ônibus? Por que? Ela tem medo de voar? Não que eu saiba. 671 00:41:54,479 --> 00:41:56,674 - Ó meu Deus. - Jéssica, o que foi? 672 00:41:57,749 --> 00:42:02,015 Bem, a menos que eu esteja completamente errado, sua tiara está prestes a fugir da cidade. 673 00:42:26,010 --> 00:42:29,502 Fique com o troco. Obrigado. 674 00:42:43,328 --> 00:42:45,888 Senhorita Dean. Sim? 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,694 Detetive Stacey. Este é o meu parceiro, Sargento Chadwick. 676 00:42:48,766 --> 00:42:52,327 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas sobre o roubo da tiara da Rainha de Tara. 677 00:42:52,403 --> 00:42:55,236 -Eu não sei nada sobre- - Nosso carro está logo ali, senhora. 678 00:42:55,306 --> 00:42:57,137 Eu tenho um ônibus saindo em 35 minutos. 679 00:42:57,208 --> 00:43:00,006 Bem, temo que você vá tem que pegar outro. 680 00:43:00,078 --> 00:43:02,239 Suponha que você nos deixe ajudá-lo com suas malas. 681 00:43:15,259 --> 00:43:17,250 Bem, bem, bem! 682 00:43:21,933 --> 00:43:23,924 O que você sabe? 683 00:43:24,002 --> 00:43:25,993 Oficial, você tinha não há direito de fazer isso. 684 00:43:26,070 --> 00:43:29,528 Com licença, senhorita Dean, mas este mandado nos dá o direito. 685 00:43:29,607 --> 00:43:33,771 Sim, é isso. Essa é a tiara genuína. 686 00:43:35,313 --> 00:43:37,747 - Como você sabia? - A Sra. Fletcher descobriu. 687 00:43:38,850 --> 00:43:43,344 Por que alguém viajaria cinco dias atravessar o país de ônibus quando poderiam chegar lá em cinco horas de avião? 688 00:43:43,421 --> 00:43:48,188 Talvez alguém que não queria sua bagagem inspecionada por uma máquina de raio X. 689 00:43:48,259 --> 00:43:50,625 Você quer aquele advogado agora, Senhorita Dean? 690 00:43:52,296 --> 00:43:56,255 Não. Isso não será necessário. 691 00:43:57,969 --> 00:44:01,370 Eu tinha tanta certeza de que ninguém me viu no Laszlo's naquela noite. 692 00:44:01,439 --> 00:44:03,771 Ninguém fez isso. 693 00:44:05,009 --> 00:44:07,773 Você tornou isso anônimo telefone para a polícia... 694 00:44:07,845 --> 00:44:11,246 sobre o jornalista, Ken Parrish. 695 00:44:11,315 --> 00:44:13,374 Sim, mas como você sabia? 696 00:44:13,451 --> 00:44:16,079 Porque você não telefonou a divisão de homicídios. 697 00:44:16,154 --> 00:44:20,284 Você ligou para a Detetive Stacey, e ela estava apenas investigando um roubo. 698 00:44:20,358 --> 00:44:24,818 E ainda assim quem ligou tinha que saber sobre a conexão com o assassinato. 699 00:44:24,896 --> 00:44:28,525 Você era a pessoa que estava se escondendo no apartamento de Laszlo Dolby... 700 00:44:28,599 --> 00:44:30,658 quando o Sr. Parrish veio até a porta. 701 00:44:35,606 --> 00:44:39,064 Algumas semanas atrás, Laszlo me ligou... 702 00:44:39,143 --> 00:44:42,306 e me pediu para fazer uma cópia da Rainha de Tara. 703 00:44:44,649 --> 00:44:47,140 Ele disse que queria trazer felicidade para uma mulher... 704 00:44:47,218 --> 00:44:50,016 que não conhecia nada além da miséria nos últimos 12 anos. 705 00:44:50,088 --> 00:44:53,751 Ele me pagou US$ 2.000 pelo meu problema. 706 00:44:53,825 --> 00:44:56,089 Usei gemas inferiores do cofre. 707 00:44:56,160 --> 00:44:58,993 Ele disse: “Ah, isso não importa. Ela nunca saberia a diferença." 708 00:45:00,164 --> 00:45:02,997 E então, quando soube do roubo no noticiário da outra noite, 709 00:45:03,067 --> 00:45:05,968 Eu sabia que Laszlo era o responsável. 710 00:45:06,037 --> 00:45:09,370 Ele chegou em casa apenas um momento ou dois depois que cheguei lá, 711 00:45:09,440 --> 00:45:11,431 e ele me convidou para entrar. 712 00:45:11,509 --> 00:45:14,171 Assim que entrei, Eu vi a tiara. [Sem diálogo audível] 713 00:45:14,245 --> 00:45:16,406 Eu exigi saber o que estava acontecendo. 714 00:45:16,481 --> 00:45:19,473 Onde estava a cópia? No que ele me meteu? 715 00:45:19,550 --> 00:45:23,350 Mas então houve uma batida na porta, e eu entrei em pânico. 716 00:45:23,421 --> 00:45:26,618 Peguei a tiara, e eu entrei no quarto. 717 00:45:26,691 --> 00:45:30,718 Foi aquele repórter do TVnews. Eu o reconheci imediatamente. 718 00:45:30,795 --> 00:45:33,821 Ele queria entrar, mas-mas Laszlo se livrou dele. 719 00:45:33,898 --> 00:45:37,334 Tudo que eu queria fazer era sair de lá, 720 00:45:37,401 --> 00:45:39,392 mas ele me agarrou. 721 00:45:39,470 --> 00:45:42,962 Ele não me deixou ir. Ele estava furioso. 722 00:45:44,575 --> 00:45:49,069 Ele bateu em mim Eu estava com medo da minha vida 723 00:45:49,147 --> 00:45:51,206 Peguei a faca- 724 00:45:51,282 --> 00:45:56,049 Eu não-[Sobs] Eu não queria matá-lo. 725 00:46:00,291 --> 00:46:03,488 Eu só queria devolver a tiara. 726 00:46:03,561 --> 00:46:05,995 [Os soluços continuam] 727 00:46:10,268 --> 00:46:12,759 Mas então, quando ele estava morto, 728 00:46:15,206 --> 00:46:18,505 eu não conhecia ninguém acreditaria na minha história. 729 00:46:19,911 --> 00:46:22,277 Andreia, eu acho É melhor eu arranjar um advogado para você. 730 00:46:24,782 --> 00:46:26,511 Você não se importa, não é? 731 00:46:26,584 --> 00:46:30,850 Não, senhor. Eu, uh- eu acho isso seria uma boa ideia. 732 00:46:32,256 --> 00:46:34,884 Ah, pobre garoto. Sinto pena dela. 733 00:46:34,959 --> 00:46:36,950 Bem, não sinta muito, Hudson. 734 00:46:37,028 --> 00:46:39,861 Afinal, ela tentou enquadrar um homem inocente. 735 00:46:39,931 --> 00:46:41,922 Sim, suponho que você esteja certo. 736 00:46:41,999 --> 00:46:44,661 Hudson, sobre a cópia da tiara. 737 00:46:44,735 --> 00:46:47,863 Você não tem nenhum, uh, uso real para isso, não é? 738 00:46:47,939 --> 00:46:49,634 Não. 739 00:46:49,707 --> 00:46:52,141 Afinal, Laszlo pagou pelas gemas que ele usou. 740 00:46:52,210 --> 00:46:55,611 Você quer isso para uma lembrança, Jéssica? Claro. 741 00:46:55,680 --> 00:46:58,171 Oh não. Não, não para mim. 742 00:46:58,249 --> 00:47:02,652 eu conheço alguém que eu acho que apreciaria muito mais do que eu. 743 00:47:02,702 --> 00:47:07,252 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0